MARTEDÌ 26 MARZO 2024 20.02.02
RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI =
ADN1536 7 CRO 0 ADN CRO NAZ RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI = Chi viene dal Belpaese usa mosse più pragmatiche, nordeuropei più rappresentativi di azioni ed eventi Milano, 26 mar. (Adnkronos Salute) - Gli italiani sono campioni nel gesticolare: falso mito o verità? L'annosa questione finisce sotto la lente della scienza. A indagare è uno studio, pubblicato su 'Frontiers in Communication', che ha come primo autore la ricercatrice Maria Graziano, professore associato in forze nel Lund University Humanities Lab, in Svezia. Ed è proprio con gli svedesi che viene operato il confronto. Il primo risultato è che lo stereotipo sull'amore degli italiani per le 'mosse' ha un fondo di verità. "Abbiamo dimostrato che gli italiani gesticolano più degli svedesi, come ci si aspettava", evidenzia Graziano. Per essere precisi, su 100 parole gli italiani usano in media 22 gesti, mentre gli svedesi ne usano solo 11. Quindi in pratica chi viene dal Belpaese gesticola il doppio dei colleghi nordeuropei. Ma c'è di più: "La cosa più interessante è che dimostriamo che persone provenienti da culture diverse usano i gesti in modo diverso, a causa dei diversi stili retorici e dei diversi modi di costruire una storia", fa notare Graziano. In altre parole: gli italiani gesticolano più degli svedesi e usano gesti diversi per interpretare una storia. In generale, e a prescindere dalla nazionalità, quando le persone parlano tendono a usare le mani oltre alle parole. Gesticolare è un fenomeno che è stato osservato in tutte le lingue e culture. Ma si ritiene che alcune culture utilizzino più gesti di altre. Per scoprire se lo stereotipo profondamente radicato del record italiano dei gesti il gruppo di ricercatori svedesi ha esaminato le differenze nella velocità e nella funzione dei gesti tra italiani e svedesi. Per poter esaminare queste mani parlanti, Graziano insieme alla psicolinguista Marianne Gullberg ha chiesto a 12 partecipanti italiani e 12 svedesi di raccontare la storia di una clip di 90 secondi del cartone animato 'Pingu' a un amico che non aveva guardato il video. Oltre alla frequenza dei gesti, i ricercatori hanno osservato chi utilizzava quali gesti e a quale scopo. Ed è emerso che gli italiani tendevano a usare gesti più pragmatici, quelli che principalmente commentano la storia e ne presentano nuove parti all'ascoltatore. Gli svedesi, invece, tendevano a utilizzare gesti più rappresentativi, che rappresentano principalmente gli eventi e le azioni della storia. (segue) (Lus/Adnkronos Salute) ISSN 2465 - 1222 26-MAR-24 20:01 NNNN
MARTEDÌ 26 MARZO 2024 20.02.02
RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI (2) =
ADN1537 7 CRO 0 ADN CRO NAZ RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI (2) = (Adnkronos Salute) - "Ciò indica che italiani e svedesi adottano stili retorici diversi nel raccontare una storia e che la concettualizzano in modo diverso", sottolinea Graziano. Attualmente non è chiaro il motivo. Una possibile spiegazione è che alcune culture attribuiscono valori diversi alla narrazione rispetto ad altre, il che potrebbe portare a modi diversi di organizzare il contenuto del discorso e ad avere un impatto sulla gestualità. Un'ipotesi che dovrà essere confermata da ulteriori studi, hanno sottolineato i ricercatori. Studi che, concludono, dovrebbero includere anche più partecipanti e che potrebbero anche aiutare a capire perché le culture differiscono nella produzione narrativa. "Spero che questo studio aiuti le persone a considerare i gesti da una prospettiva diversa e ad andare oltre le visioni stereotipate e folcloristiche - conclude Graziano - I gesti sono prodotti in tutte le lingue e culture, e non sono un mero abbellimento della parola. Sono strettamente legati a ciò che diciamo e a come vogliamo dirlo". (Lus/Adnkronos Salute) ISSN 2465 - 1222 26-MAR-24 20:01 NNNN
RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI (2) =
ADN1537 7 CRO 0 ADN CRO NAZ RICERCA: ITALIANI GESTICOLANO IL DOPPIO DI SVEDESI, STUDIO SVELA 'VOCABOLARIO' DELLE MANI (2) = (Adnkronos Salute) - "Ciò indica che italiani e svedesi adottano stili retorici diversi nel raccontare una storia e che la concettualizzano in modo diverso", sottolinea Graziano. Attualmente non è chiaro il motivo. Una possibile spiegazione è che alcune culture attribuiscono valori diversi alla narrazione rispetto ad altre, il che potrebbe portare a modi diversi di organizzare il contenuto del discorso e ad avere un impatto sulla gestualità. Un'ipotesi che dovrà essere confermata da ulteriori studi, hanno sottolineato i ricercatori. Studi che, concludono, dovrebbero includere anche più partecipanti e che potrebbero anche aiutare a capire perché le culture differiscono nella produzione narrativa. "Spero che questo studio aiuti le persone a considerare i gesti da una prospettiva diversa e ad andare oltre le visioni stereotipate e folcloristiche - conclude Graziano - I gesti sono prodotti in tutte le lingue e culture, e non sono un mero abbellimento della parola. Sono strettamente legati a ciò che diciamo e a come vogliamo dirlo". (Lus/Adnkronos Salute) ISSN 2465 - 1222 26-MAR-24 20:01 NNNN
Nessun commento:
Posta un commento