Ministero dello sviluppo economico Circ. 3-7-2012 n. 584 Moduli per il deposito della traduzione in lingua italiana del testo del Brevetto Europeo e delle Rivendicazioni.

Ministero dello sviluppo economico
Circ. 3-7-2012 n. 584
Moduli per il deposito della traduzione in lingua italiana del testo del Brevetto Europeo e delle Rivendicazioni.
Emanata dal Ministero dello sviluppo economico, Direzione generale sviluppo produttivo e competitività, Ufficio italiano brevetti e marchi, Div. XII

Circ. 3 luglio 2012, n. 584 (1).

Moduli per il deposito della traduzione in lingua italiana del testo del Brevetto Europeo e delle Rivendicazioni.

(1) Emanata dal Ministero dello sviluppo economico, Direzione generale sviluppo produttivo e competitività, Ufficio italiano brevetti e marchi, Div. XII



A
   

Tutti i Dirigenti Uibm
     

Sede

Alle
   

Camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura
     

Loro sedi

Al
   

Consiglio dell'ordine dei consulenti in proprietà industriale
     

Via Donizetti, 1/A
     

20122 - Milano

All'
   

Associazione italiana consulenti ed esperti in P.I. di enti o imprese
     

Presidente: Dr. Francesco Macchietta
     

c/o Bracco Imaging SpA
     

Via XXV Aprile, 4
     

20097 - San Donato milanese

Al
   

Collegio italiano consulenti in proprietà industriale
     

Presidente: Dr. Giorgio Lotti
     

C.so Vittorio Emanuele II, 61
     

10128 - Torino

Al
   

Sindacato nazionale consulenti in P.I.
     

c/o Mario Aprà
     

Via Bertola, 2
     

10121 - Torino

All’
   

A.S.P.I.
     

Segretario: Dr.ssa Micaela Modiano
     

Via Meravigli, 16
     

20123 - Milano

All'
   

A.I.P.P.I.
     

Presidente: Prof. Luigi Carlo Ubertazzi
     

Corso di Porta Ticinese, 60
     

20123 - Milano

Alla
   

Confindustria - Direzione Rec
     

Viale dell'Astronomia, 30
     

00144 - Roma

Alla
   

Direzione generale per il mercato la concorrenza, il consumatore, la vigilanza e la normativa tecnica
     

Sede
   



A partire dal 16 luglio 2012, il deposito della traduzione in lingua italiana del testo del Brevetto Europeo, finalizzato alla sua convalida, dovrà essere effettuato utilizzando il modulo BE allegato. Analogamente e con la stessa decorrenza, il deposito della traduzione in lingua italiana delle Rivendicazioni dovrà essere effettuato utilizzando il modulo DE allegato. Per la compilazione dei due moduli sarà necessario attenersi alle rispettive istruzioni, anch'esse disponibili in allegato. Entrambi, inoltre, saranno pubblicati on line insieme alle istruzioni di deposito all'indirizzo web http://www.uibm.gov.it, nella sezione relativa al deposito delle domande.


Il Direttore generale

Avv. Loredana Gulino



Allegati


Modulo BE per il deposito della traduzione del testo di Brevetto Europeo


Scarica il file



Modulo BE - Foglio aggiuntivo


Scarica il file



Modulo DE per il deposito della traduzione delle Rivendicazioni


Scarica il file



Modulo DE - Foglio aggiuntivo


Scarica il file



Istruzioni per la compilazione del modulo di deposito della traduzione di brevetto europeo ai fini della convalida in Italia


Modulo BE


Istruzioni di carattere generale


Il modulo BE e gli eventuali fogli aggiuntivi al modulo BE devono essere compilati a macchina senza errori e cancellature.

I dati devono essere scritti negli appositi spazi, evitando assolutamente di sovrapporli alle parti prestampate.

Qualora il numero dei richiedenti, gli inventori designati non possa essere contenuto nel modulo principale < modulo BE >, si dovranno utilizzare i fogli aggiuntivi da compilare con le medesime regole generali.

Ciascun campo contraddistinto da un codice, composto da una lettera ed un numero, può essere ampliato per completare la trascrizione dei dati necessari.


Istruzioni per la compilazione


Informazioni generali


Brevetto Europeo n.: indicare il numero di pubblicazione del brevetto europeo se si tratta di specificazione di Brevetto Europeo (B1);

Pubblicato il: indicare la data di pubblicazione del Brevetto Europeo;

Modificazione Brevetto Europeo n.: indicare il numero di pubblicazione del Brevetto Europeo se si tratta di nuova specificazione di brevetto europeo corretta dopo procedura di opposizione (B2);

Pubblicato il: indicare la data di pubblicazione della Modificazione del Brevetto Europeo;

Limitazione Brevetto Europeo n.: indicare il numero di pubblicazione del Brevetto Europeo se si tratta di nuova specificazione di brevetto europeo corretta dopo procedura di limitazione (B3);

Pubblicato il: indicare la data di pubblicazione della Limitazione del Brevetto Europeo;

Domanda Brevetto Europeo n.: indicare il numero di domanda di Brevetto Europeo;

Depositata il: indicare la data di deposito della domanda di Brevetto Europeo.


A. Richiedente


[A1]: Cognome e Nome o Denominazione: del/dei richiedente/i titolare/i del brevetto europeo.

- se persona fisica indicare prima il cognome e poi il nome per esteso, senza titoli o abbreviazioni;

- se ditta o persona giuridica indicare la denominazione per esteso, come risulta dai documenti ufficiali, senza apportare alcuna alterazione.


[A2]: Natura Giuridica:

- se persona fìsica indicare [PF];

- se ditta o persona giuridica [PG].


[A3]:Codice fiscale Partita IVA

- se il richiedente è italiano indicare il codice fiscale oppure, in mancanza di questo, la partita IVA;

- se il richiedente è estero lasciare il campo in bianco.


[A4]: Indirizzo completo

- il richiedente deve indicare via, numero civico, cap, località, comune, provincia di residenza o sede legale. Per quanto riguarda la nazione attenersi al codice e alla denominazione indicata nell'elenco allegato.


B. Recapito


- da ignorare nel caso di nomina di mandatario;

- da compilare con l'indicazione del domicilio elettivo in Italia se il richiedente è straniero;


[B0]: occorre riportare una delle due seguenti lettere:

- [D] se il recapito corrisponde al domicilio eletto dal/dai richiedente/i;

- [R] se viene nominato un rappresentante del/dei richiedente/i presso l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi che non sia un mandatario abilitato presso l'U.I.B.M. iscritto all'Albo dei Consulenti in Proprietà Industriale ovvero un Avvocato iscritto all'Albo di categoria ai sensi dell'art. 201 del D.Lgs. n. 30/2005.


[B1]: Cognome e Nome o Denominazione:

- se nel campo [B0] è stata scritta la lettera [D] e vi sono più richiedenti occorre compilare questo campo con il cognome e il nome della persona fìsica o denominazione della ditta a cui verranno indirizzate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi;

- se nel campo [BO] è stata scritta la lettera [R] occorre compilare questo campo con il cognome e il nome del rappresentate designato a cui verranno indirizzate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi.


[B2]: Indirizzo:

- indicare l'indirizzo (Via, piazza, ... e numero civico) presso cui dovranno essere inviate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi.


[B3]: CAP/ Località / Provincia:

- indicare il Codice di Avviamento Postale, la località (Frazione, Comune,...) e la Provincia relativi all'indirizzo.


C. Titolo


Deve riportare la traduzione esatta del titolo del Brevetto Europeo concesso.


D. Inventore/i designato/i


Indicare prima il cognome e poi il nome dell'inventore/i designato/i anche se coincide con il richiedente.


E. Classificazione internazionale:


Per la compilazione di questo paragrafo occorre fare riferimento al simbolo (lettere e numeri) attribuito dall'Ufficio Europeo dei Brevetti valido dalla data di pubblicazione:


- E1 Sezione: inserire la prima lettera del simbolo;


- E2 Classe: inserire il numero di due cifre che segue la prima lettera indicante il settore industriale all'interno del quale il trovato è stato assegnato;


- E3 Sottoclasse: inserire la lettera che segue il numero della classe;


- E4 Gruppo: inserire il numero (variabile da 1 a 3 cifre) che segue la lettera indicante la sottoclasse;


- E5 Sottogruppo: inserire il numero (variabile da 1 a 3 cifre) che segue la barra obliqua dopo il numero della sottoclasse.


Tale classificazione è consultabile presso l'U.I.B.M., le Camere di Commercio, i centri PAT- LIB di divulgazione dell'informazione sui brevetti ed il sito INTERNET www.wipo.int).


I. Mandatario del richiedente presso la DGLC- UIBM: da compilare qualora il richiedente dia mandato ad uno dei mandatari abilitati presso l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi di rappresentarlo.

In questo caso si può lasciare in bianco il paragrafo B.


[I1]: Numero Iscrizione Albo Cognome e Nome

Indicare il numero d'iscrizione del mandatario presso il relativo Albo dei Consulenti in proprietà industriale, seguito dal cognome e poi dal nome dello stesso, senza apporre alcun segno di interpunzione o separazione.

Quando il mandato è conferito a più mandatari, occorre indicarli tutti, ma il modulo può essere firmato anche da uno solo di essi; è possibile, altresì, indicarne uno solo con l'aggiunta delle parole "ed altri".

Le informazioni di ciascun mandatario (numero d'iscrizione all'albo cognome nome) dovranno essere separate da quelle del successivo mediante il segno di interpunzione "punto e virgola", (in questo caso la firma del richiedente nel paragrafo M. deve essere accompagnata dall'indicazione del nome del mandatario che firma. In mancanza di indicazione dei nominativi si intendono incaricati tutti i rappresentanti domiciliati presso lo studio, anche con poteri di firma separata).


[I2]: Denominazione studio

Indicare la denominazione dello studio presso cui il mandatario svolge la propria attività.


[I3]: Indirizzo

Indicare l'indirizzo ( Via, piazza, numero civico) presso cui dovranno essere inviate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi.

In questo campo è possibile aggiungere i recapiti telefonici, fax, e- mail del mandatario.


[I4]: CAP/ Località / Provincia

Indicare il Codice di Avviamento Postale, la località (Frazione, Comune,...) e la Provincia relativi all'indirizzo.


L. Annotazioni speciali


In questo paragrafo è possibile inserire o il codice o la descrizione o entrambe di una o più annotazioni speciali tra quelle indicate nell'elenco allegato.


M. Documentazione allegata o con riserva di presentazione


- N. Es. AH.: (Numero di Esemplari Allegati)

Indicare il numero dei documenti allegati alla domanda;


- N. Es. Ris.: (Numero di Esemplari di cui si Riserva la presentazione)

Indicare il numero di documenti di cui si fa riserva di presentazione che deve avvenire entro due mesi dalla data di deposito della presente domanda;


- N. Pag, per Esemplare: (Numero Pagine per Esemplare)

Indicare il numero di pagine di cui è composto l'esemplare;


- Traduzione Testo Brevetto Europeo: è obbligatorio allegare n. 1 esemplare, come condizione di ricevibilità, della traduzione in lingua italiana del testo del Brevetto Europeo concesso dichiarata conforme al testo depositato presso l'Ufficio Europeo dei Brevetti;


- Disegni: è obbligatorio: allegare n. 1 esemplare, come condizione di ricevibilità, dei disegni se sono stati citati nella descrizione;


- Lettera d'incarico: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata (Si ricorda che, al momento, non è possibile effettuare telematicamente il pagamento del bollo. È pertanto necessario depositare la lettera di incarico in forma cartacea con il relativo bollo applicato);


- Lettera d'Incarico generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata;


- Riferimento lettera d'incarico generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegato il documento che riporta gli estremi per rintracciare la lettera di riferimento, oppure [No] se non è allegato;


- Procura Generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata;


- Riferimento a Procura Generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegato se è allegato il documento che riporta gli estremi per rintracciare la Procura Generale di riferimento, oppure [No] se non è allegato;


- Foglio Aggiuntivo per i seguenti Paragrafi: Barrare con una [X] la casella immediatamente a destra della lettera del paragrafo per indicare che questo continua sui fogli aggiuntivi;


- Del presente atto si chiede copia autentica? (Si/No): scrivere nella casella [Si] se si chiede una copia autentica, altrimenti scrivere [No];


- Data di compilazione: Indicare la data di compilazione del presente modulo;


- Firma del/dei Richiedente/i: apporre la firma di ciascun richiedente o del mandatario abilitato o del rappresentante su ciascun foglio.


Fogli aggiuntivi modulo BE


I fogli aggiuntivi modulo BE devono essere utilizzati nel caso in cui gli spazi previsti nel modulo BE per i richiedenti, gli inventori designati non siano sufficienti.

I campi vanno compilati con le medesime regole indicate per il modulo BE.

A destra della dicitura: Foglio Aggiuntivo N. indicare il numero progressivo di fogli aggiuntivi compilati iniziando con il numero 1.

A destra della dicitura: Di Totali: indicare il numero totale di fogli aggiuntivi compilati.


Attenzione: ciascun foglio aggiuntivo deve essere firmato dal/dai richiedente/i o dal mandatario abilitato o dal rappresentante.



Istruzioni per la compilazione del modulo di deposito della traduzione delle rivendicazioni della domanda di brevetto europeo ai fini della convalida in Italia


Modulo DE


Istruzioni di carattere generale


Il modulo DE e gli eventuali fogli aggiuntivi al modulo DE devono essere compilati a macchina senza errori e cancellature.

I dati devono essere scritti negli appositi spazi, evitando assolutamente di sovrapporli alle parti pre stampate.

Qualora il numero dei richiedenti, gli inventori designati non possa essere contenuto nel modulo principale < modulo DE >, si dovranno utilizzare i fogli aggiuntivi < fogli aggiuntivi modulo DE > da compilare con le medesime regole generali.

Ciascun foglio del modulo deve essere numerato nel seguente modo: numero progressivo del foglio/numero totale di fogli.

Ciascun campo contraddistinto da un codice, composto da una lettera ed un numero, può essere ampliato per completare la trascrizione dei dati necessari.


Istruzioni per la compilazione


Domanda Brevetto Europeo n.: indicare il numero di domanda di Brevetto Europeo;

Depositata il: indicare la data di deposito della domanda di Brevetto Europeo;

Brevetto Europeo n: indicare il numero di pubblicazione del Brevetto Europeo;

Pubblicato il: indicare la data di pubblicazione del Brevetto Europeo.


A. Richiedente


[A1]: Cognome e Nome o Denominazione: del/dei richiedente/i titolare/i del brevetto europeo.

- se persona fisica indicare prima il cognome e poi il nome per esteso, senza titoli o abbreviazioni;

- se ditta o persona giuridica indicare la denominazione per esteso, come risulta dai documenti ufficiali, senza apportare alcuna alterazione.


[A2]: Natura Giuridica: - se persona fisica indicare [PF];

- se ditta o persona giuridica [PG].


[A3]:Codice fiscale Partita IVA;

- se il richiedente è italiano indicare il codice fiscale oppure, in mancanza di questo, la partita IVA;

- se il richiedente è estero lasciare il campo in bianco.


[A4]: Indirizzo completo

- il richiedente deve indicare via, numero civico, cap, località, comune, provincia di residenza o sede legale.


B. Recapito


- da ignorare nel caso di nomina di mandatario;

- da compilare con la comunicazione del domicilio elettivo in Italia se il richiedente è straniero.


[BO]: occorre riportare una delle due seguenti lettere:

- [D] se il recapito corrisponde al domicilio eletto dal/dai richiedente/i;

- [R] se viene nominato un rappresentante del/dei richiedente/i presso l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi che non sia un mandatario abilitato presso l'U.I.B.M. iscritto all'Albo dei Consulenti in Proprietà Industriale ovvero un Avvocato iscritto all'Albo di categoria ai sensi dell'art. 201 del D.Lgs. n. 30/2005.


[B1]: Cognome e Nome o Denominazione:

- se nel campo [BO] è stata scritta la lettera [D] e vi sono più richiedenti occorre compilare questo campo con il cognome e il nome della persona fìsica o denominazione della ditta a cui verranno indirizzate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi;

- se nel campo [BO] è stata scritta la lettera [R] occorre compilare questo campo con il cognome e il nome del rappresentate designato a cui verranno indirizzate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi.


[B2]: Indirizzo:

- indicare l'indirizzo ( Via, piazza,... e numero civico) presso cui dovranno essere inviate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi;


[B3]: CAP/ Località / Provincia

- indicare il Codice di Avviamento Postale, la località (Frazione, Comune, ...) e la Provincia relativi all'indirizzo.


C. Titolo


Deve riportare la traduzione esatta del titolo della domanda di Brevetto Europeo.


D. Inventore/I Designato/I


Indicare prima il cognome e poi il nome dell'inventore/i designato/i anche se coincide con il richiedente. Per quanto riguarda la nazione attenersi al codice e alla denominazione indicata nell'elenco allegato.


E. Classificazione Internazionale


Per la compilazione di questo paragrafo occorre fare riferimento al simbolo (lettere e numeri) della classificazione, se già attribuito dall'Ufficio Europeo dei Brevetti, valido dalla data di pubblicazione della domanda:


- E1 Sezione: inserire la prima lettera del simbolo;


- E2 Classe: inserire il numero di due cifre che segue la prima lettera indicante il settore industriale all'interno del quale il trovato è stato assegnato;


- E3 Sottoclasse: inserire la lettera che segue il numero della classe;


- E4 Gruppo: inserire il numero (variabile da 1 a 3 cifre) che segue la lettera indicante la sottoclasse;


- E5 Sottogruppo: inserire il numero (variabile da 1 a 3 cifre) che segue la barra obliqua dopo il numero della sottoclasse.


Tale classificazione è consultabile presso l'U.I.B.M, le Camere di Commercio, i centri PAT- LIB di divulgazione dell'informazione sui brevetti ed il sito Internet: www.wipo.int).


I. Mandatario Del Richiedente Presso La Dglc- Uibm: da compilare qualora il richiedente dia mandato ad uno dei mandatari abilitati presso l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi di rappresentarlo.

In questo caso si può lasciare in bianco il paragrafo B.


[I1]: Numero Iscrizione Albo Cognome e Nome

Indicare il numero d'iscrizione del mandatario presso il relativo Albo dei Consulenti in proprietà industriale, seguito dal cognome e poi dal nome dello stesso, senza apporre alcun segno di interpunzione o separazione.

Quando il mandato è conferito a più mandatari, occorre indicarli tutti, ma il modulo può essere firmato anche da uno solo di essi; è possibile, altresì, indicarne uno solo con l'aggiunta delle parole "ed altri".

Le informazioni di ciascun mandatario (numero d'iscrizione all'albo cognome nome) dovranno essere separate da quelle del successivo mediante il segno di interpunzione "punto e virgola", (in questo caso la firma del richiedente nel paragrafo M. deve essere accompagnata dall'indicazione del nome del mandatario che firma. In mancanza di indicazione dei nominativi si intendono incaricati tutti i rappresentanti domiciliati presso lo studio, anche con poteri di firma separata).


[I2]: Denominazione studio

Indicare la denominazione dello studio presso cui il mandatario svolge la propria attività.


[I3]: Indirizzo

Indicare l'indirizzo (Via, piazza, numero civico) presso cui dovranno essere inviate le eventuali comunicazioni dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi.

In questo campo è possibile aggiungere i recapiti telefonici, fax, e- mail del mandatario.


[I4]: CAP/ Località / Provincia

Indicare il Codice di Avviamento Postale, la località (Frazione, Comune,...) e la Provincia relativi all'indirizzo.


L. Annotazioni Speciali


In questo paragrafo è possibile inserire una o più annotazioni speciali.


M. Documentazione Allegata O Con Riserva Di Presentazione


- N. Es. Ali: (Numero di Esemplari Allegati)

Indicare il numero di documenti allegati alla domanda;


- N. Es. Ris.: (Numero di Esemplari di cui si Riserva la presentazione)

Indicare il numero di documenti di cui si riserva la presentazione che deve avvenire entro due mesi dalla data di deposito della presente domanda;


- N. Pafi. per Esemplare: (Numero Pagine per Esemplare)

Indicare il numero di pagine di cui è composto l'esemplare;


- Rivendicazioni: è obbligatorio allegare n. 1 esemplare, come condizione di ricevibilità, della traduzione in lingua italiana del testo delle Rivendicazioni della domanda di Brevetto Europeo dichiarata conforme al testo depositato presso l'Ufficio Europeo dei Brevetti;


- Disegni: allegare n. 1 esemplare dei disegni se sono stati citati nella descrizione.


- Lettera d'incarico: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata (Si ricorda che, al momento, non è possibile effettuare telematicamente il pagamento del bollo. È pertanto necessario depositare la lettera di incarico in forma cartacea con il relativo bollo applicato);


- Lettera d'Incarico generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata;


- Riferimento lettera d'incarico generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegato il documento che riporta gli estremi per rintracciare la lettera di riferimento, oppure [No] se non è allegato;


- Procura Generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegata oppure [No] se non è allegata;


- Riferimento a Procura Generale: scrivere nell'apposita casella [Si] se è allegato se è allegato il documento che riporta gli estremi per rintracciare la Procura Generale di riferimento, oppure [No] se non è allegato.


- Foglio Aggiuntivo per i seguenti Paragrafi: Barrare con una [X] la casella immediatamente a destra della lettera del paragrafo per indicare che questo continua sui fogli aggiuntivi;


- Del presente atto si chiede copia autentica?(Si/No): scrivere nella casella [Si] se si chiede una copia autentica, altrimenti scrivere [No];


- Data di compilazione: Indicare la data di compilazione del presente modulo;


- Firma del/dei Richiedente/i: apporre la firma di ciascun richiedente o del mandatario abilitato o del rappresentante su ciascun foglio.


Fogli aggiuntivi modulo DE


I fogli aggiuntivi modulo DE devono essere utilizzati nel caso in cui gli spazi previsti nel modulo DE per i richiedenti, gli inventori designati non siano sufficienti.

I campi vanno compilati con le medesime regole indicate per il modulo DE.

A destra della dicitura: Foglio Aggiuntivo N. indicare il numero progressivo di fogli aggiuntivi compilati iniziando con il numero 1.

A destra della dicitura: Di Totali: indicare il numero totale di fogli aggiuntivi compilati.

Attenzione: ciascun foglio aggiuntivo deve essere firmato dal/dai richiedente/i o dal mandatario abilitato o dal rappresentante.



Convalida di un brevetto europeo in Italia istruzioni per il deposito


1 La convalida nazionale


1.1 Il brevetto europeo


Un brevetto europeo conferisce al suo titolare, in ogni Paese contraente in cui è rilasciato, gli stessi diritti che sarebbero concessi se il brevetto fosse rilasciato in quel Paese. Attraverso tale procedura il richiedente non sarà titolare di un unico brevetto bensì di un fascio di brevetti nazionali, soggetti alle leggi ed alla giurisdizione dei singoli stati designati dal richiedente. Allo scopo di conferire efficacia in Italia ad un brevetto europeo rilasciato, occorre che il titolare provveda a fornire all'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, entro il termine perentorio (non prorogabile!) di tre mesi a decorrere dalla data in cui nel Bollettino europeo dei brevetti è pubblicata la menzione della concessione del brevetto, una traduzione in lingua italiana dell'intero testo del brevetto europeo concesso, dichiarata conforme al testo originale dal titolare ovvero dal suo mandatario, nonché il domicilio eletto in Italia.

La traduzione può essere depositata direttamente presso una qualsiasi Camera di commercio in Italia, che redigerà apposito verbale indicando la data di deposito. E anche possibile inviare per posta la documentazione direttamente all'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi - Divisione XIIA "Via Molise, 19 - 00187 - Roma - entro il termine previsto.

Il mancato adempimento degli atti richiesti da uno Stato designato per il riconoscimento nazionale comporta l'annullamento del brevetto europeo in quello Stato "ab initio", ovvero a partire dalla data di deposito della domanda di brevetto europeo.


1.2 Rappresentanza


La convalida del brevetto europeo può essere effettuata personalmente dal richiedente. In tale caso dovrà eleggere un domicilio in Italia.

Nessuno è tenuto a farsi rappresentare da un mandatario (rappresentante); tuttavia se si sceglie questa possibilità, il rappresentante deve soddisfare obbligatoriamente i seguenti requisiti:

- essere un consulente in proprietà industriale iscritto al proprio Albo professionale ed abilitato ad agire dinanzi all'Ufficio italiano brevetti e marchi;

- essere un avvocato iscritto nel relativo Albo Professionale.

Le persone fisiche e giuridiche (ditte e/o imprese) possono agire anche per mezzo di un loro dipendente anche se non abilitato. Il dipendente non deve necessariamente essere iscritto all'Albo dei mandatari abilitati, ma può occuparsi soltanto delle domande di brevetto e delle questioni riguardanti esclusivamente l'azienda dalla quale dipende.

Il conferimento dell'incarico deve avvenire sempre per iscritto e può essere dato attraverso una semplice lettera d'incarico oppure in forma di procura generale.


1.3 Documentazione da consegnare


1. Il modulo predisposto dall'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi per la presentazione della traduzione contenente i dati del richiedente, il domicilio elettivo, i dati (numero brevetto, data domanda, data concessione, classificazione) ed il titolo del brevetto europeo in lingua italiana.

Il modulo deve essere firmato dal richiedente o dal suo mandatario e consegnato in quattro esemplari.

2. La traduzione in lingua italiana del testo (descrizione, rivendicazioni, didascalie e spiegazioni in margine a disegni e tavole) deve essere corretta e tecnicamente appropriata, siglata su ogni pagina dal richiedente o dal suo mandatario, e deve contenere la dichiarazione di perfetta conformità firmata, parimenti, dal richiedente o dal suo mandatario.

Le pagine devono essere riunite in fascicolo e numerate progressivamente.

3. I disegni del brevetto europeo, firmati dal richiedente o dal suo mandatario in ogni pagina, devono essere presentati su tavole numerate progressivamente.

4. La lettera d'incarico oppure l'atto di procura ( speciale o generale) o una dichiarazione di riferimento a procura generale o a lettera d'incarico generale, solo ed esclusivamente se il deposito avviene a mezzo mandatario.

5. N. 1 marca da bollo da euro 14,62 qualora venga richiesta la copia autentica del verbale di deposito.

6. euro 40,00 per diritti di segreteria da versare alla Camera di commercio. Se il depositante intende avere copia conforme del verbale di deposito, dovrà versare inoltre euro 3,00 per l'autentica dell'atto.


2 Mantenimento in vita


2.1 Mantenimento in vita di un brevetto europeo in Italia


Per mantenere in vita un brevetto europeo in Italia, il titolare è tenuto a corrispondere gli importi dei diritti annuali indicati al paragrafo 2.2.

Dopo aver effettuato la convalida nazionale in Italia (vedere capitolo 1), il titolare è tenuto a versare i diritti annuali direttamente all'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi a partire dal quinto anno di vita del brevetto.

I diritti annuali devono essere versati anticipatamente prima della scadenza, ovvero entro l'ultimo giorno utile del mese corrispondente a quello in cui è stata depositata la domanda di brevetto europeo, esclusivamente con versamento sull'apposito conto corrente postale. Trascorsi i termini di scadenza precedentemente indicati il pagamento è ammesso nei sei mesi successivi con l'applicazione di un diritto di mora.

Solo in occasione della prima concessione del brevetto europeo i diritti di mantenimento in vita, ove già maturati alla fine del mese in cui è rilasciato l'attestato di concessione oppure maturati entro la fine del terzo mese successivo, sono pagabili entro quattro mesi dalla fine del mese di detto rilascio.

È possibile pagare anticipatamente più diritti annuali, se riferiti allo stesso brevetto.

Se il titolare non effettua il pagamento dei diritti annuali entro l'ultimo giorno utile il titolo è dichiarato decaduto.


2.2 Diritti annuali per brevetti europei


     

(in vigore dal 1° gennaio 2007)
   

Euro
     

Per il 5° anno
   

60,00

Per il 6° anno
   

90,00

Per il 7° anno
   

120,00

Per il 8° anno
   

170,00

Per il 9° anno
   

200,00

Per il 10° anno
   

230,00

Per il 11° anno
   

310,00

Per il 12° anno
   

410,00

Per il 13° anno
   

530,00

Per il 14° anno
   

600,00

Per il 15° anno e successivi (fino al 20° anno)
   

650,00

Diritto di mora per ritardo del pagamento (entro 6 mesi)
   

100,00
   



Lista delle annotazioni speciali


Codice annotazione
   

Descrizione annotazione

001
   

iscrizione nel Registro dei Brevetti Europei ex art. 139 CPI c. 5 di variazioni di titolarità intervenute dopo la concessione del brevetto europeo

002
   

contestuale istanza di offerta al pubblico di licenza non obbligatoria con conseguente riduzione dei diritti di mantenimento in vita del brevetto (art. 80 CPI)
   



Lista delle nazioni


Sigla nazione
   

Denominazione nazione

AD
   

ANDORRA

AE
   

EMIRATI ARABI UNITI

AF
   

AFGHANISTAN

AG
   

ANTIGUA E BARBUDA

AI
   

ANGUILLA

AL
   

ALBANIA

AM
   

ARMENIA

AN
   

ANTILLE OLANDESI

AO
   

ANGOLA

AP
   

AFRICAN REG.IND.PROP.ORG.

AQ
   

ANTARTIDE

AR
   

ARGENTINA

AS
   

SAMOA AMERICANE

AT
   

AUSTRIA

AU
   

AUSTRALIA

AW
   

ARUBA

AZ
   

AZERBAIDJAN

BA
   

BOSNIA- ERZEGOVINA

BB
   

BARBADOS

BD
   

BANGLADESH

BE
   

BELGIO

BF
   

BURKINA FASO

BG
   

BULGARIA

BH
   

BAHREIN

BI
   

BURUNDI

BJ
   

BENIN

BM
   

BERMUDA

BN
   

BRUNEI

BO
   

BOLIVIA

BR
   

BRASILE

BS
   

BAHAMAS

BT
   

BHUTAN

BU
   

BIRMANIA

BV
   

BOUVET (ISOLA)

BW
   

BOTSWANA

BX
   

BENELUX TRADE MARK OFFICE

BY
   

BIELORUSSIA

BZ
   

BELIZE

CA
   

CANADA

ce
   

COCOS (ISOLA)

CD
   

REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

CF
   

CENTRAFRICA REP

CG
   

CONGO

CH
   

SVIZZERA

CI
   

COSTA DAVORIO

CK
   

COOK (ISOLE)

CL
   

CILE

CM
   

CAMEROUN

CN
   

CINA

CO
   

COLOMBIA

CR
   

COSTARICA

CS
   

CECOSLOVACCHIA

CU
   

CUBA

CUR
   

CURACAO

CV
   

CAPOVERDE (ISOLE)

ex
   

CHRISTMAS (ISOLA)

CY
   

CIPRO

CZ
   

CECA (REPUBBLICA)

DD
   

GERMANIA REP. DEM.

DE
   

GERMANIA

DJ
   

GIBUTI

DK
   

DANIMARCA

DM
   

DOMINICA (ISOLA)

DO
   

DOMENICANA REP.

DZ
   

ALGERIA

EA
   

ORGANIZZAZIONE EUROASIATICA DEI BREVETTI

EC
   

ECUADOR

EE
   

ESTONIA

EG
   

EGITTO

EH
   

WESTERN SAHARA

EM
   

UAMI

EP
   

EUROPEAN PATENT OFFICE

ER
   

ERITREA

ES
   

SPAGNA

ET
   

ETIOPIA

FI
   

FINLANDIA

FJ
   

FUI

FK
   

FALKLAND (ISOLE MALVINE)

FM
   

MICRONESIA

FO
   

FEROES (ISOLE)

FR
   

FRANCIA

GA
   

GABON

GB
   

GRAN BRETAGNA

GBY
   

JERSEY

GC
   

UFFICIO BREVETTI DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE PER GLI STATI ARABI DEL GOLFO

GD
   

GRENADE

GE
   

GEORGIA

GF
   

GUYANA FRANCESE

GG
   

GUERNSEY

GH
   

GHANA

GI
   

GIBILTERRA

GL
   

GROENLANDIA

GM
   

GAMBIA

GN
   

GUINEA

GP
   

GUADALUPA

GQ
   

GUINEA EQUATORIALE

GR
   

GRECIA

GS
   

SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS

GT
   

GUATEMALA

GU
   

GUAM (ISOLA)

GW
   

GUINEA BISSAU

GY
   

GUYANA FRANCESE

HK
   

HONG KONG

HM
   

HEARD E MC DONALD (ISOLE)

HN
   

HONDURAS

HR
   

CROAZIA

HT
   

HAITI

HU
   

UNGHERIA

HV
   

ALTO VOLTA

IB
   

INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION(WIPO)

ID
   

INDONESIA

IE
   

EIRE

IL
   

ISRAELE

IM
   

ISLE OF MAN

PN
   

INDIA

IO
   

OCEANO INDIANO (TERR.BRIT.)

IQ
   

IRAQ

IR
   

IRAN

IS
   

ISLANDA

IT
   

ITALIA

JE
   

JERSEY

JM
   

JAMAICA

JO
   

GIORDANIA

JP
   

GIAPPONE

KE
   

KENYA

KG
   

KIRGHIZISTAN

KH
   

CAMBOGIA

KI
   

KIRIBATI

KM
   

COMORE (ISOLE)

KN
   

SAN KITTS E NEVIS

KP
   

COREA DEL NORD

KR
   

COREA DEL SUD

KW
   

KUWAIT

KY
   

CAIMANES (ISOLE)

KZ
   

KAZAKISTAN

LA
   

LAOS

LB
   

LIBANO

LC
   

SANTA LUCIA (ISOLA)

LI
   

LIECHTENSTEPN

LK
   

SRI LANKA (CEYLON)

LR
   

LIBERIA

LS
   

LESOTHO

LT
   

LITUANIA

LU
   

LUSSEMBURGO

LV
   

LETTONIA

LY
   

LIBIA

MA
   

MAROCCO

MC
   

PRINCIPATO DI MONACO

MD
   

MOLDAVIA

ME
   

MONTENEGRO

MG
   

MADAGASCAR

MH
   

MARSHALL (ISOLE)

MK
   

MACEDONIA

ML
   

MALI

MM
   

MYANMAR

MN
   

MONGOLIA

MO
   

MACAO

MP
   

MARIANNE DEL NORD (ISOLE)

MQ
   

MARTINICA

MR
   

MAURITANIA

MS
   

MONTSERRAT

MT
   

MALTA

MU
   

MAURITIUS

MV
   

MALDIVE

MW
   

MALAWI

MX
   

MESSICO

MY
   

MALESIA

MZ
   

MOZAMBICO

NA
   

NAMIBIA

NC
   

NUOVA CALEDONIA

NE
   

NIGER

NF
   

NORFOLK (ISOLE)

NG
   

NIGERIA

NI
   

NICARAGUA

NL
   

PAESI BASSI

NO
   

NORVEGIA

NP
   

NEPAL

NR
   

NAURU

NT
   

ZONA NEUTRALE

NU
   

NIOUE

NUE
   

NUOVE EBRIDI

NZ
   

NUOVA ZELANDA

OA
   

AFRICAN PNTEL. PROP. ORG

OM
   

OMAN

OMP
   

ORG.MOND.PROPR.INDUSTR.

PA
   

PANAMA

PCT
   

PATENT COOPERATION TREATY

PE
   

PERÙ

PF
   

POLINESIA FRANCESE

PG
   

PAPUASIA - NUOVA GUINEA

PH
   

FILIPPINE

PK
   

PAKISTAN

PL
   

POLONIA

PM
   

SAN PIERRE E MIQUELON (ISOLA)

PN
   

PITCAIRN (ISOLA)

PR
   

PUERTO RICO

PT
   

PORTOGALLO

PW
   

PALAU (ISOLE)

PY
   

PARAGUAY

QA
   

QATAR

QZ
   

UFFICIO COMUNITARIO PER LE VARIETÀ VEGETALI

RC
   

CINA

RE
   

REUNION (ISOLA DI)

RO
   

ROMANIA

RS
   

SERBIA

RU
   

RUSSIA

RW
   

RWANDA

SA
   

ARABIA SAUDITA

SB
   

SALOMONE (ISOLE)

se
   

SEYCHELLES

SD
   

SUDAN

SE
   

SVEZIA

SG
   

SPNGAPORE

SH
   

SANT’ELENA (ISOLA)

SI
   

SLOVENIA

SIK
   

SIKKIM

SJ
   

SVALBARD E JANMAYEN (ISOLE)

SK
   

SLOVACCHIA

SL
   

SIERRA LEONE

SM
   

SAN MARINO

SN
   

SENEGAL

SO
   

SOMALIA

SR
   

SURINAME

ST
   

SAN TOMÈ E PRINCIPE

SU
   

URSS

SV
   

EL SALVADOR

SY
   

SIRIA

SZ
   

SWAZILAND

TC
   

TURKS AND CAICOS ISLANDS

TD
   

CIAD

TF
   

TERRE AUSTRALI FRANCESI

TG
   

TOGO

TH
   

THAILANDIA

TJ
   

TAGIKISTAN

TK
   

TOKELAU (ISOLE)

TL
   

TIMOR-LESTE

TM
   

TURKMENISTAN

TN
   

TUNISIA

TO
   

TONGA

TP
   

TIMOR ORIENTALE

TR
   

TURCHIA

TT
   

TRINIDAD E TOBAGO

TV
   

TUVALU

TW
   

TAIWAN

TZ
   

TANZANIA

UA
   

UCRAINA

UE
   

UNIONE EUROPEA

UG
   

UGANDA

UM
   

ISOLE MINORI STATI UNITI

US
   

USA

UY
   

URUGUAY

UZ
   

UZBEKISTAN

VA
   

CITTÀ DEL VATICANO

ve
   

SAPNT VINCENT E GRENADINE

VE
   

VENEZUELA

VG
   

ISOLE VERGINI BRITANNICHE

VI
   

ISOLE VERGINI STATI UNITI

VN
   

VIETNAM

vu
   

VANUATU

WF
   

WALLIS E FUTUNA (ISOLE)

WO
   

ORG.MOND.PROPRTNTELLETT.

WS
   

SAMOA

XN
   

NORDIC PATENT INSTITUTE(NPI)

XXX
   

NAZIONE NON DEFINITA

YD
   

YEMEN REP. DEMOCRATICA

YE
   

YEMEN REP. ARABA

YU
   

SERBIA E MONTENEGRO

ZA
   

SUD AFRICA

ZM
   

ZAMBIA

ZR
   

ZAIRE

ZW
   

ZIMBABWE